CASINO DE DRIE VEREN WELKOM
WIN DE AUTO
BERENGEEST
-Wauw, man. -Man, de indianen hebben het goed, hè?
Eric, ze heten inheemse Amerikanen, weet je nog?
Toon wat respect.
Welkom in casino De drie veren.
Ik ben uw gastheer, opperhoofd Pakthetland.
Probeer uw geluk bij een van onze vele spellen.
Oké. Kom.
Ik ben bang dat mijn werkers geen kinderen toelaten.
Ik ben geen mijnwerker, oen. Heb ik soms een schop vast?
Jullie kunnen naar onze inheems Amerikaanse komedieclub.
Oké, wij gaan gokken.
Waarom gaan jullie niet naar de komedieclub?
Oké. Tijd om wat geld te winnen.
O ja. De blackjacktafel.
Welkom aan de blackjacktafel.
Moge het geluk u bijstaan, net als de geest van de bizon.
Gerald, dit is $10 per spel.
Rustig, liefje. Ik kan kaarten tellen.
Nou, ik wil hier niet spelen.
Sheila, kom mee naar de fruitmachines.
De fruitmachines. Misschien win je de jackpot van $30.
Vrouwen, hè? O, wat haat ik ze.
Oké, we zullen ze eens laten zien wat gokken is.
DE LACHENDE COYOTE KOMEDIEZAAL
Welkom bij komediecIub De drie veren.
Een applaus alstublieft voor Johnny Veelmanen.
Wat is inheems Amerikaanse komedie eigenlijk?
Dank u.
Adelaar komt in bar.
Adelaar zegt tegen hert: mag ik alsjeblieft...
iets te drinken?
Dan zegt hert tegen adelaar: "Waarom ben je zo'n aarzelaar?"
Vele manen geleden liepen pony en adelaar naar coyote toe.
Pony zegt tegen coyote:
"Ik ben erg boos op arend. Kun je naar hem toegaan?"
Coyote zegt tegen pony: "Waarom ga je zelf niet naar hem toe?"
En pony antwoordde: "Ik word gek van mijn manen."
Hoe gaat het, Gerald?
O, niet zo goed.
Ik snap wat je bedoelt. Ik ben $300 kwijt.
Ja, ik ben $26.000 kwijt.
Ja, misschien moeten we... Wacht. $26.000?
Ik heb je niet gezegd dat ik 'n gokprobleem heb.
Gerald, $26.000...
Ik moet het winnen voor Sheila het hoort.
Hoe kom je aan zoveel geld?
Het casino leende het met ons huis als onderpand.
Maar ik heb deze fiche van $10 nog.
Gever 21 . Sorry.
Dat is het. Ik ben blut.
Leen me geld. Je hebt geld in die beker. Wat zit erin?
Maar zes kwartjes.
O, god. Jezus.
Bedankt voor het spelen.
Moge uw leven gevuld zijn met het lied van de mus.
De pot op met je lied van de mus.
Hoe vertel ik het mijn gezin?
Dat we morgen onze spullen moeten inpakken
en het huis moeten verlaten.
Daar is papa.
O, Jezus.
Waar zaten jullie? We hebben overal gezocht.
Ja, kom, pap. Het is hier stom. Ik wil weg.
Wat zei je?
Ik zei dat ik weg wil.
Je wilt weg, hè?
Oké, Kyle, thuis zullen we onze spullen inpakken,
ze in de auto zetten en dan gaan we weg.
Wat? Nee, ik bedoel, ik...
Nee, als je uit South Park weg wilt, goed.
Morgen gaan we weg.
Gerald, waar heb je het over?
O, je hebt hem gehoord, Sheila. Kyle wil weg.
Ons mooie, oude huis interesseert Kyle niet meer.
Ik bel meteen een verhuisbedrijf.
Je moet niet zo'n lul zijn, man.
Wat is er met Gerald?
Hij is zijn huis kwijtgeraakt aan de inheemse Amerikanen.
Wat? Maar weten ze wel dat hij nergens anders heen kan?
Dat kan ze niets schelen.
Moet je hen zien. Naïeve idioten die hun spaargeld verkwisten.
Het geld vloeit uit hen weg als diarree uit de bizon.
Ja, maar we hebben deze simpele bergmensen helemaal uitgemolken.
Als we echt geld willen zien,
moeten we stadsmensen uit Denver hierheen halen.
Ja. Het is tijd om ons plan uit te voeren.
INDIAANSE SUPERSNELWEG South Park - Denver - COLORADO
Een supersnelweg van Denver naar ons casino.
En wat doen we met South Park
dat op de plek ligt waar de snelweg komt?
Eenvoudig. We kopen het en verwoesten het.
VANDAAG STADSBlJEENKOMST SOUTH PARK BASlSSCHOOL
Meer weet ik niet.
South Park wordt met de grond gelijk gemaakt
om plaats te maken voor een zesbaanse supersnelweg.
Maar hoe kunnen ze dat doen?
De inheemse Amerikanen hebben ons land opgekocht.
Morgen kopen ze het laatste stuk
en dan hebben ze alles in bezit.
Kunnen we ze niet tegenhouden? De bank bellen?
De inheemse Amerikanen bezitten de bank.
O, mijn god.
Luister, zo erg is het niet.
De inheemse Amerikanen bieden jullie de verkoopwaarde van je huis.
Nee, verdomme.
We leggen ons geld bij elkaar en kopen de stad zelf.
-Inderdaad. -Inderdaad.
Ja, South Park aan de inwoners van South Park.
-Ja. -Inderdaad.
Hoeveel moeten we inzamelen?
$300.000.
O, laat maar zitten.
BlBLlOTHEEK
Hoe kunnen ze dat doen?
Hoe kunnen ze ons wegsturen?
Omdat het rijke, hebberige indianen zijn.
Inheemse Amerikanen.
Onze hele stad weg.
We hebben hier zoveel leuks meegemaakt.
We kunnen het niet toelaten. We moeten
die lui tegenhouden.
-Ja. -Ja.
Ja. Dit is onze stad.
We willen geen nieuwe vriendjes zoeken.
-We zijn een team. -Ja.
-Inderdaad. -Inderdaad.
Ja. We zijn een team.
We moeten bedenken hoe we $300.000 inzamelen.
Wacht even. Ik heb het.
We besmetten Kyle met AlDS
en dan richten we een organisatie op waar we geld van stelen.
Kom op.
Nee? Kunnen we Kyle geen AlDS geven?
We moeten ergens geld mee verdienen.
Ik weet het. Een hondenoptocht?
Een hondenoptocht?
Ja, we verkleden al onze honden
en lopen ermee over straat.
Dat zal schattig zijn.
Hoe verdienen we daar $300.000 mee?
We kunnen onze ouders kaartjes verkopen.
Onze ouders zijn degenen die geld nodig hebben, Butters.
Misschien kunnen we Kyle AlDS geven?
Dat lijkt nu wel een beter idee, hè?
O, Gerald, ik kan niet toekijken.
Hoe kunnen jullie ons dit aandoen?
Het spijt ons, maar als we geen supersnelweg bouwen,
maakt ons casino misschien geen winst meer.
Het leven is meer dan winst.
Wat dan?
Nou, je weet wel, milkshakes en zo.
Kom, schat.
We kunnen onze spullen beter gaan inpakken.
Ja. Vaarwel, South Park.
Mam. Pap.
We hebben 'n manier gevonden om $300.000 in te zamelen.
Een hondenoptocht?
Nee.
Stan, we hebben het geprobeerd, maar we hebben maar $10.000.
En we hebben tot morgen.
Zullen we die $10.000 dan weer in het indiaanse casino steken?
Vertel het ze, Kyle.
De winst op één getal in roulette is 35 op 1 .
Met een inzet van $10.000 win je dus $350.000.
Jongens, dat is belachelijk.
We hebben niets te verliezen.
Wat vinden jullie?
Het is een kleine kans.
Maar wel de enige kans om onze stad te redden.
''De inwoners van South Park hoopten $300.000 in te zamelen,
''maar ze kregen maar $10.000 bij elkaar.
''De arme mensen van South Park dreigen hun stad te verliezen.''
Ik denk dat ik ga huilen.
Oké, jongens, jullie moeten hier wachten.
Pap.
Veel geluk.
Het is nu in Gods handen.
Aan de kant, allemaal.
Wat doen ze?
We proberen je met je eigen spel te verslaan, opperhoofd Pakthetland.
$10.000 op 31 zwart.
Onmogelijk.
Kom op.
Eenendertig zwart.
WlN MlJ!
-Het is ons gelukt. -O, mijn god.
-Ongelooflijk. -Nee.
-Het is ons gelukt. -Nee.
South Park is gered.
We hebben genoeg om onze stad te redden.
Ja, maar wacht, $350.000.
Als we weer zouden winnen, zou dat 12 en een kwart miljoen worden.
We zouden de stad redden en superrijk zijn.
Ja. Laat het draaien.
Laat het draaien.
Wat doen ze nou?
Op 31 . Vooruit.
Twee rood. Je verliest.
Verdomme.
Ze hadden het. Ze hadden het verdorie.
Jullie hadden het.
Genoeg om de stad te redden plus nog wat.
Stan, oké?
Je begrijpt gewoon niet hoe gokken werkt.
Je moet niet stoppen als je aan de winnende hand bent.
Aan de winnende hand? Na één spel?
Stan, oké?
-Wat? -Oké, Stan? Oké?
Jullie zijn hebberig geworden net als de inheemse Amerikanen.
Hé, meneertje. Wij zijn niet zoals zij, oké?
We hebben soms wilde dromen,
maar wij trappen geen mensen hun huis uit.
Vergelijk ons dus niet met die ijskoude, hebberige,
kwaadaardige, stinkende indianen. Sorry, inheemse Amerikanen.
VERKOCHT - SOUTH PARK
Alstublieft, de cheque voor uw huis. Zet hier en hier een handtekening.
Dit is het dan, Mr Slave. We zijn officieel dakloos.
O, Jezus.
Pap, wat doe je? Neem hun smerige geld niet aan.
Stanley, we hebben geen keus.
South Park is nu van de inheemse Amerikanen.
We moeten aannemen wat ze ons ervoor geven.
Alstublieft. Een fijne dag nog.
Kom op, jongens, dit is onze stad.
Het is afgelopen, Stanley. Wat kunnen we doen?
-We kunnen blijven en vechten. -Ja.
Als de indianen naar onze stad komen, geven we ze een trap tegen hun ballen.
Ja. De stad is niet van hen, maar van ons.
Sorry, jongens, jullie begrijpen niets van economie.
Het komt wel goed. We gaan gewoon naar de volgende stad.
Ja, tot de inheemse Amerikanen besluiten dat ze dat land ook willen.
Stel dat ze casino's en snelwegen
blijven bouwen tot we nergens meer heen kunnen.
We moeten ons nu tegen hen verzetten.
Laat maar. Kom, jongens.
Jullie zijn een stel watjes.
Aan de kant.
Nee. Jullie verwoesten onze stad niet.
Jongens, dit is jullie stad niet meer.
De stad is niet van jullie alleen vanwege een stuk papier.
Wij zijn hier opgegroeid, evenals onze ouders.
We winkelen in die supermarkt en eten in die tent.
We vangen hier vissen, paneren ze, vriezen ze in
om er vissticks van te maken. Dit is onze manier van leven.
Nou, jullie manier van leven gaat veranderen, jongens. En nu opzij.
Jullie kunnen anderen hun leven niet zomaar afpakken.
En hoe willen vier jongetjes ons tegenhouden, hè?
We zijn sterk
Niemand kan ons vertellen dat we het fout hebben
We zoeken onze harten al zo lang
Terwijl we het allemaal weten
Liefde is een slagveld
Dit land is niet te koop.
Verdomme. Je zei toch dat ze akkoord gingen?
Dat was ook zo.
Sorry, roodhuiden. Jullie mogen jullie smerige, indiaanse geld houden.
Smerige, inheems Amerikaanse geld.
Oké, sorry.
Dit is nog niet afgelopen.
We zullen het nooit opgeven. Smeerlappen.
Ja, South Park is van ons.
Maar wat doen we nu?
We kunnen hier niet blijven staan en voorgoed de weg blokkeren.
We blijven hier staan zolang het nodig is.
Hoe staat ons voIk ervoor?
Gisteravond sprak ik met de geest van de beer.
Beer zei dat als we niet gauw onze supersnelweg bouwen,
onze investeerders hun aandelen van het nieuwe casino verkopen.
Ja, en adelaar zegt dat het marktverlies van de inkomsten
van het nieuwe casino elke dag met 15% daalt.
Dan moeten we de inwoners dwingen South Park te verlaten.
Maar ze zijn vastbesloten en trots.
En de geest van de wind zegt dat als we geweld gebruiken,
dat slechte publiciteit is,
wat onze activa nog meer schaadt.
Ik heb al een plan hoe we hen ongemerkt van hun land kunnen sturen.
We geven ze dekens.
-Dekens? -Ja.
We geven ze dekens om vrede te sluiten.
Maar wat die rondogen niet weten,
is dat de dekens besmet zijn met SARS.
Ze zullen allemaal SARS krijgen.
En dan zal SARS als een bizon door hun stad rennen.
Ik heb jullie hulp nodig om de SARS op de dekens te doen.
Oké, laat ze binnenkomen.
Eens kijken hoe South Park dit gaat oplossen.
Pak allemaal een Chinees en wrijf hem over een deken.
Wrijf hem over eIk plekje. Breng de SARS er goed in.
Tom, ik sta in het koude South Park, Colorado, waar de inwoners
voor de derde dag zitten om de inheemse Amerikanen te beletten
een supersnelweg door hun stad te bouwen.
Het weer is somber, maar de stemming is ook vrij somber.
-Wat willen ze? -We gaan niet weg, smeerlappen.
Gratis deken?
Al zijn we het niet altijd eens,
we geloven dat een compromis mogelijk is.
Intussen vinden we het erg om jullie op tv in de kou te zien zitten.
Wil je dit geschenk aannemen als blijk van goede wil?
''Gratis deken'' had me al overtuigd.
-Gratis deken? -Neem een deken.
Tom, de inheemse Amerikanen delen dekens uit
als blijk van goede wil tegenover de inwoners van South Park.
Wat een ongelooflijk medeleven.
Ik hoop echt dat er niets achterzit.
Alsjeblieft. Als teken van goede wil.
Je begrijpt dat ik je niet zomaar kan vertrouwen.
Het is maar een deken, Mr Marsh.
Nou, bedankt.
Geen dank.
Tom, het is nu dinsdagochtend en de uitbraak van SARS
in South Park heeft buitengewone proporties bereikt.
De hele stad is door de overheid in quarantaine gezet.
Niemand mag erin of eruit. Niemand kan ons dus komen helpen.
Blijkbaar is het gedaan met deze stad en deze reporter.
Zo meteen: het kiezen van de juiste crèmespoeling.
Wat je niet weet over haarproducten, zou je een fortuin kunnen kosten.
BIER
-Het is al goed, pap. -Hoe gaat het met je moeder?
Ze houdt zich taai. Hier, drink wat bier.
Het is koel op mijn tong.
Het komt wel goed.
Stanley, luister. Ik heb SARS.
Ik heb maar 98% kans om het te overleven.
-Nee, pap, nee. -Luister, Stan.
SARS verwoest ons volk.
De inheemse Amerikanen hebben het in die dekens gedaan.
Binnenkort zal nog maar 98% van ons in leven zijn.
Wat kan ik doen?
Je moet een medicijn tegen SARS vinden en ons voIk redden.
Moet ik SARS genezen? Jezus.
De geest van blanke middenklassers is sterk in je aanwezig, Stan.
Ga op zoek naar de wijze man in Bellocreek.
Ga nu.
CARAVANPARK BELLOCREEK
-Wat? -Hé, ik heet Stan en ik...
Je komst was me voorspeld. Je bent hier om je voIk te redden.
Kom binnen. Pas op voor de katten.
Weet je hoe je SARS geneest?
lk? Nee.
Ik ben maar een gids. Ga zitten.
Je moet het antwoord zelf vinden door in jezelf te kijken.
VERFVERDUNNER
In mezelf kijken? Dat klinkt suf.
Laat de stemmen van onze voorvaderen je de weg wijzen.
Adem in. Adem in uit de zak van visioenen.
Man.
Hoelang moeten we nog op onze supersnelweg wachten?
SARS heeft zich al in heel South Park verspreid,
opperhoofd Pakthetland. Ze zullen het gauw opgeven.
Dan moeten we geduld hebben.
Pakthetland. Kom snel.
-Wat is er, vrouw? -Onze zoon, Landwordtklein.
Hij is erg ziek.
Landwordtklein, wat is er?
Hij heeft uit het glas gedronken van een van de Chinezen.
-Hij heeft SARS. -Nee.
-Je mocht ze toch niet aanraken? -Papa.
Ik heb hem bladeren gegeven van de woestijnplant
en water van de cactus van het leven,
maar niets lijkt te werken.
Dit was nooit gebeurd
als die lui hun stad hadden verlaten.
We wachten niet meer.
Morgen begint de laatste fase van ons plan. We overvallen ze.
-Pap. -Stanley.
Heb je in jezelf gekeken bij de oude man?
-Heb je een visioen gehad? -Dat weet ik niet.
Ik zag iets. lemand sprak tegen me
en vertelde me van de blanke-middenklassersmedicijn.
Campbell's kippensoep, DayQuil en Sprite.
Ja, natuurlijk.
Snel, Stan, geef het aan iedereen.
Tjonge, daarmee is het gelukt.
Ik dacht dat we er bijna geweest waren.
Dankzij jou zijn we nu allemaal weer beter.
Nu help ik jullie zwakke, met SARS besmette lichamen van de wereld.
Wat... Wacht even. Stop.
Jullie SARS.
Waar is ie gebleven?
We hebben onszelf genezen met de medicijnen van onze cultuur.
Mijn zoon, Landwordtklein, heeft ook SARS.
Kunnen jullie hem genezen?
Niet te geloven. Al onze planten en kruiden konden hem niet genezen.
Maar jullie medicijn brengt de geest van de bizon terug in zijn hart.
Misschien kunnen we veel leren van jullie manier van leven.
We zijn eenvoudige mensen. We willen gewoon ons leven terug.
Jullie hebben Landwordtklein genezen.
Als dank geef ik jullie een tegoedbon van $5 in het casino.
Oké, ik leg geen supersnelweg door jullie stad aan
en jullie krijgen jullie huizen terug.
-Oké. -Ja.
Nou, we hebben geleerd dat South Park meer is dan een stadje.
Het is een gemeenschap die niet te scheiden is.
Man, wie ben jij?
Alex. Alex Glick?
Ik mag de gaststem toch doen?
Wat? Maak dat je wegkomt.
Hoi, mam. Hoi, pap. Hoi, Jill.